Feelings / Чувства Л. Гасте - М. Альберт L. Gaste - M. Albert Играет Вадим Никитин

Feelings на гитаре

Композиция Feelings (Чувства) известна с 1975 года. В оригинальном исполнении Морриса Альберта сразу завоевала мир, а автор вошел в историю как «мастер одной песни» (one-hit wonder). Перепевалась много раз, да и вообще популярность не падает. Нашел удачное переложения для гитары, автор мне не известен. В качестве видеоряда использовал фото и видео велосезона этого (2017) года.

Надо сказать, что как это часто бывает, мировую известность композиция получила из-за удачного исполнения. Примерно так было, например, с Unchained Melody (подробнее здесь: Unchained melody на гитаре).

Лулу Гасте (музыка)

Мелодия, которая стала известна как Feelings была создана в 1956 году известнейшим композитором Лулу Гасте (Louis «Loulou» Gasté, 1908 -1995). За пятьдесят лет творческой деятельности он написал примерно 1200 песен, из которых десять получили мировую известность. Песня называлась «Pour Toi» («Для тебя») слова сочинил Альберт Симонин  (Albert Simonin) с супругой Мари-Хелен Бурке (Marie-Hélène Bourquin), для исполнителя Дарио Морено (Dario Moreno). Известность во Франции пришла почти сразу, поскольку песня вошла в фильм 1957 года Le Feu aux Poudres (Пороховой огонь), сценаристом которого был Альберт Симонин. Судя по данным из интернета в таком виде песня «перепевалась» (то есть были опубликованы записи) 132-ю исполнителями, но видимо за пределы Европы не выходила.

Скорее всего популярной песня «Pour Toi» так и не стала и со временем забылась. Иначе трудно объяснить почему в 1974 году песня стала известна заново под другим авторством. Причем очень широко известна 🙂




Моррис Альберт (слова)

В 1974 году бразильский автор и исполнитель Моррис Альберт (Morris Albert, он же Maurício Alberto Kaisermann, р. 1951) написал английские слова, те самые Feelings (Чувства) и исполнил как свою песню. В 1975 году композиция получила первую из премий, через год ее исполнили Элвис Пресли и Франк Синатра. К тому же песня вернулась во Францию, с переводом слов на французский, с названием  «Dis-Lui» («Скажи ей»). В 1977 году Лулу Гасте заявил о своем авторстве на музыку. Видимо «по дружески» спор разрешить не удалось, дело дошло до суда, который спустя 10 лет вернул авторство музыки Л. Гасте, а за М. Альбертом разумеется осталось авторство текста и 1/8 от авторских отчислений.

Аранжировка

Автора аранжировки для гитары не знаю, в нотах он указан не был.

Играется не сложно, правда сыграть чисто мне удается редко.

Перевод

Перевод, взят в этом месте, автор перевода — Олег Лобачев

Чувства, больше ничего, кроме чувств.
Я пытаюсь забыть чувство любви.
Слезы катятся по моему лицу.
Я пытаюсь забыть чувство любви.

Чувства…
Всю свою жизнь я буду чувствовать это.
Лучше бы я не встретил тебя, девочка.
Ты никогда не придешь снова.
Чувства… О, чувства…
Я чувствую тебя снова в своих объятиях.

Чувство, чувство, как будто я не терял тебя.
И чувство, что
Ты никогда не будешь снова в моем сердце.

Чувства…
Всю свою жизнь я буду чувствовать это.
Лучше бы я не встретил тебя, девочка.
Ты никогда не придешь снова.
Чувства, о, чувства…

На гитаре





Vadim Nikitin DigInfo.ruВадим Никитин

 

 

 

на начало страницы

Share This:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *