Feelings / Чувства Л. Гасте - М. Альберт L. Gaste - M. Albert Играет Вадим Никитин

Feelings на гитаре

Композиция Feelings (Чувства) известна с 1975 года. В оригинальном исполнении Морриса Альберта сразу завоевала мир, а автор вошел в историю как «мастер одной песни» (one-hit wonder). Перепевалась много раз, да и вообще популярность не падает. Нашел удачное переложения для гитары, автор мне не известен. В качестве видеоряда использовал фото и видео велосезона этого (2017) года.


Надо сказать, что как это часто бывает, мировую известность композиция получила из-за удачного исполнения. Примерно так было, например, с Unchained Melody (подробнее здесь: Unchained melody на гитаре).

Лулу Гасте (музыка)

Мелодия, которая стала известна как Feelings была создана в 1956 году известнейшим композитором Лулу Гасте (Louis «Loulou» Gasté, 1908 -1995). За пятьдесят лет творческой деятельности он написал примерно 1200 песен, из которых десять получили мировую известность. Песня называлась «Pour Toi» («Для тебя») слова сочинил Альберт Симонин  (Albert Simonin) с супругой Мари-Хелен Бурке (Marie-Hélène Bourquin), для исполнителя Дарио Морено (Dario Moreno). Известность во Франции пришла почти сразу, поскольку песня вошла в фильм 1957 года Le Feu aux Poudres (Пороховой огонь), сценаристом которого был Альберт Симонин. Судя по данным из интернета в таком виде песня «перепевалась» (то есть были опубликованы записи) 132-ю исполнителями, но видимо за пределы Европы не выходила.

Скорее всего популярной песня «Pour Toi» так и не стала и со временем забылась. Иначе трудно объяснить почему в 1974 году песня стала известна заново под другим авторством. Причем очень широко известна 🙂

Моррис Альберт (слова)

В 1974 году бразильский автор и исполнитель Моррис Альберт (Morris Albert, он же Maurício Alberto Kaisermann, р. 1951) написал английские слова, те самые Feelings (Чувства) и исполнил как свою песню. В 1975 году композиция получила первую из премий, через год ее исполнили Элвис Пресли и Франк Синатра. К тому же песня вернулась во Францию, с переводом слов на французский, с названием  «Dis-Lui» («Скажи ей»). В 1977 году Лулу Гасте заявил о своем авторстве на музыку. Видимо «по дружески» спор разрешить не удалось, дело дошло до суда, который спустя 10 лет вернул авторство музыки Л. Гасте, а за М. Альбертом разумеется осталось авторство текста и 1/8 от авторских отчислений.

Аранжировка

Автора аранжировки для гитары не знаю, в нотах он указан не был.

Играется не сложно, правда сыграть чисто мне удается редко.

Перевод

Перевод, взят в этом месте, автор перевода — Олег Лобачев

Чувства, больше ничего, кроме чувств.
Я пытаюсь забыть чувство любви.
Слезы катятся по моему лицу.
Я пытаюсь забыть чувство любви.

Чувства…
Всю свою жизнь я буду чувствовать это.
Лучше бы я не встретил тебя, девочка.
Ты никогда не придешь снова.
Чувства… О, чувства…
Я чувствую тебя снова в своих объятиях.

Чувство, чувство, как будто я не терял тебя.
И чувство, что
Ты никогда не будешь снова в моем сердце.

Чувства…
Всю свою жизнь я буду чувствовать это.
Лучше бы я не встретил тебя, девочка.
Ты никогда не придешь снова.
Чувства, о, чувства…

На гитаре


Vadim Nikitin DigInfo.ruВадим Никитин

 

 

 

на начало страницы

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *